De juiste spelling is gestyled of gestyld. 'Gestijld' is een vernederlandsing van het Engelse 'styled', maar wordt door de officiële spelling niet erkend. Stylen is een Engels leenwoord en behoudt zijn Engelse stam in de geschreven vorm, ook al spreken we het met een Nederlandse ij-klank uit.
Nederlands versus Engels in geschreven taal
In het Engels schrijf je 'styled'. Wanneer we dit werkwoord in het Nederlands vervoegen, plakken we het Nederlandse voorvoegsel ge- ervoor en de Nederlandse uitgang -d erachter, maar de stam (style) blijft Engels. Het resultaat is een hybride vorm: gestyled. Vergelijkbare situaties tref je aan bij vragen zoals te ligt of te licht: spellingregels gaan boven uitspraak.
Waarom geen 'gestijld'?
De ij in het Nederlands is een originele Nederlandse klank, geen Engelse. Engelse leenwoorden behouden hun oorspronkelijke spelling, ook al spreken we ze met een ij-klank uit. Vergelijk: we schrijven 'baby' en niet 'beebie'. Voor wie meer over Nederlandse karaktereigenschappen wil weten, biedt eigenschappen met een P een handig overzicht.
Andere vergelijkbare leenwoorden
Stylen is geen uitzondering. Veel Engelse leenwoorden volgen dezelfde regel:
- Sandwich (niet 'sentwitsj')
- Computer (niet 'kompjoeter')
- Manager (niet 'menetsjer')
- Lobby (niet 'lobbie')
- Smartphone (niet 'smartfoon')
Bij al deze woorden behoudt de oorspronkelijke Engelse spelling. Stylen en de vervoeging gestyled volgen exact dezelfde logica.
Hoe vervoeg je 'stylen'?
De complete vervoeging van stylen volgens de Nederlandse regels voor zwakke werkwoorden:
- Tegenwoordige tijd: ik style, hij stylet, wij stylen
- Verleden tijd: ik styleerde, wij styleden
- Voltooid deelwoord: ik heb gestyled (of gestyld)
- Gebiedende wijs: style!
Deze vervoeging is identiek aan andere zwakke werkwoorden, met behoud van de Engelse stam. Voor wie taal interessant vindt, bekijk ook eigenschappen met een E.
Cultureel context
De spelling van Engelse leenwoorden is een onderwerp dat regelmatig opduikt in taalkundige discussies. Sommige taalexperts vinden dat we Engelse woorden moeten 'vernederlandsen' (zoals 'gestijld'), terwijl de Taalunie kiest voor behoud van de Engelse stam. De officiële regel staat echter vast en is opgenomen in het Groene Boekje. Wie volgens de regels wil schrijven, gebruikt 'gestyled' of 'gestyld'.
Conclusie
Schrijf dus altijd 'gestyled' of de modernere variant 'gestyld'. 'Gestijld' is taalkundig onjuist en wordt door redacteuren en spellingcheckers afgekeurd. Met deze kennis op zak voorkom je veel typische schrijffouten in moderne Nederlandse teksten.